Traduzione dell’articolo uscito il 14 Marzo sul The Guardian (leggete qui)
.jpg)
Nata nel Kent, Arterton, 29 anni, si è diplomata alla RADA. I suoi film comprendono St. Trinian’s, Quantum of Solace, Tamara Drewe e Una canzone per Marion. In tv, ha interpretato la protagonista in Tess of the D’Urbervilles, e i suoi lavori sul palco sono The Duchess of Malfi e, in questo periodo, Made in Dagenham. Il suo nuovo film, The Voices, esce il 20 Marzo (nel Regno Unito). E’ divorziata e vive a Londra.
Quando sei stata più felice in assoluto?
In Corsica, scalando montagne e trovando cascate.
Qual è la tua paura più grande?
Che qualcuno possa fare del male alle mie persone amate.
Qual è il tuo primo ricordo?
Comprare un Ribena (succo di frutta) con mio padre da un distributore automatico in un ospedale, aspettando la nascita di mia sorella.
Qual è la caratteristica che non ti piace di te stessa?
Autocritica.
Qual è la caratteristica che non ti piace negli altri?
Ignoranza.
Proprietà a parte, qual è la cosa più costosa che tu abbia mai comprato?
Ho una stampa di Faye Dunaway fatta da Terry O’Neill. E’ stata abbastanza cara.
Qual è il tuo bene più prezioso?
Video casalinghi di me e mia sorella da piccole.
Cosa ti rende infelice?
Noia.
Qual è la cosa che non ti piace del tuo aspetto?
Le mie orecchie.
Chi vorresti ti interpretasse in un film sulla tua vita?
Emma Stone, se riesce a usare l’accento del Kent.
Qual è il tuo vizio più sgradevole?
Mangiucchiarmi le unghie.
Qual è il tuo odore preferito?
Gelsomino.
Cosa volevi fare da grande?
Insegnante, poi archeologa, poi pittrice, poi attrice.
Qual è la cosa che vuoi fare più di tutte prima di morire?
Vedere l’aurora boreale.
Per cosa sei grata ai tuoi genitori?
Insegnarmi, inconsciamente, a fare lavori con le mani.
Cosa è per te l’amore?
Una corrente calda che ti attraversa. Altre volte, come calore costante. Altre volte, soffocante.
Qual è stato il bacio migliore della tua vita?
Nel giardino di rose in Regent’s Park.
Hai mai detto ‘Ti amo’ senza pensarlo seriamente?
Lo devo dire ogni notte sul palco in questo momento. Mi piace l’attore a cui lo dico, ma non significa che lo ami.
Chi vorresti invitare al party dei tuoi sogni?
Elizabeth Taylor, Guy Pearce (è divertente), David Bowie, Marjane Satrapi, Gena Rowlands.
Quali parole o frasi usi di più?
Sai cosa voglio dire. Tipo.
Se potessi modificare il tuo passato, cosa cambieresti?
Certe scelte che ho fatto all’inizio della mia carriera. Inoltre, avrei continuato a studiare chitarra.
Se tu potessi tornare indietro nel tempo, dove vorresti andare?
Parigi e Londra negli anni ’60.
Come ti rilassi?
Correndo, nuotando e cucinando.
Qual è la volta che sei stata più vicina alla morte?
C’è stata una settimana a scuola che accidentalmente feci due volte un passo davanti a un autobus.
Quale canzone vorresti al tuo funerale?
Cloudbusting, di Kate Bush.
Dove vorresti essere di più in questo momento?
In una foresta silenziosa, vicino al mare.
Traduzione a cura di Gemma Arterton Italia
Vietato prendere anche parzialmente
Gianluca “Gian” Ercoli